تبليغاتX
............................... کریتیک

کریتیک

ساعت

امروز

 

 RSS 

 

 
   

 

 

حبیب حسن نژاد
علیرضا ذیحق
حمید شهانقی
اورین خوی

 برای تبادل لوگو با ما لوگوی ما را در سایتتان قرار دهید

جای تبلیغات شما

 

 

       ترجمه شعری از احمد شاملو به تورکی

Shamlu's Picture

ترجمه : شهریار گلوانی

 

Gün gəlir yenidən güvərçinlərimizi tapiriq

Və sevgi gözəlligin elin tutur

 

Bir gün ki öpücük ən küçük şaarkıdır

Və insan insanin qardaşıdır

Bir gün ki kapıları kapatmıllar

Kilit əfsane olür

Və yaşamaqa ürək kifayət

 

Bir gün ki hər sözün mənası sevməkdir

Ta sən sön sözi deməyə sözsüz galmiyasan

 

Bir gün ki hər kələmənin mənasi

Yaşamdir

Ta mən sön şe`rimə qafiyə dərdınə qalmiyam.

 

Bir gün ki hər dödaq üstə mahni ola

Ta ən az marş büsə ola

 

Bir gün ki sən gələsən

Həməşəligə gələsən

Və sevgi gözəlligilə bir ola

Ö gün ki güvərçinlərimizə dən səpək

 

Və mən ö günün gözi yöldasiyam

Hatta əgər ö gün

Ölmüyam

 

   post-99.aspx نوشته شده در  سه شنبه ششم آذر 1386ساعت 19:10  توسط شهریارگلوانی    

 
[بالا]

Design By Mohsen Davari